Skip to content
La mostra "Riconciliazione per l'Europa" a Roma
La storia, lo sfondo e il messaggio della famosa lettera del 1965 dei vescovi polacchi ai vescovi tedeschi saranno discussi nella mostra "Riconciliazione per l'Europa", che sarà esposta all'Istituto Polacco di Roma dal 18 novembre 2021. La frase "perdoniamo e chiediamo perdono" contenuta nella lettera aveva lo scopo di sanare le relazioni tra polacchi e tedeschi segnate dalla seconda guerra mondiale. La mostra "Riconciliazione per l'Europa" pone una domanda importante sulla rilevanza del messaggio dei vescovi polacchi del 1965 per un continente lacerato da conflitti e incertezze.
La lettera fu scritta durante l'ultima sessione del Concilio Vaticano II, e il suo ideatore e autore fu l'arcivescovo di Breslavia Bolesław Kominek. Una recente ricerca degli storici del Centro "Memoria e Futuro" lo ha definitivamente confermato. Nel 2019, un team guidato dal professore Wojciech Kucharski ha trovato nel Pontificio Istituto Polacco a Roma la prima versione di questo monumentale documento scritto in tedesco nella calligrafia dell'arcivescovo Kominek. La lettera originale (dattiloscritta) con le firme dei padri conciliari polacchi si trova negli archivi di Colonia. Va anche notato che la lettera fu scritta 20 anni dopo la guerra, in un momento in cui i polacchi percepivano i tedeschi come nemici mortali. „All'epoca, queste parole erano molto incomprensibili. Le ferite della guerra erano ancora fresche. Ogni famiglia ha perso qualcuno, e il ricordo dell'occupazione tedesca è stato un grande trauma,” spiega il dottor Marek Mutor, direttore del Centro "Memoria e Futuro”. Dobbiamo anche ricordare che da parte tedesca c'era un risentimento molto forte legato al vecchio confine, cioè alla perdita degli ex territori tedeschi . Questo retaggio di ostilità fu ulteriormente alimentato dalle autorità comuniste in Polonia. La Chiesa cattolica aveva una grande autorità in Polonia a quel tempo. I vescovi hanno rischiato molto. Ma riuscirono a compiere un atto che cambiò fondamentalmente l'atteggiamento dei polacchi verso i tedeschi, e aiutò l'opinione pubblica della Germania occidentale a muoversi verso l'accettazione del nuovo confine Oder-Neisse. Molti ricercatori sottolineano che senza questa lettera, il processo di normalizzazione delle relazioni polacco-tedesche sarebbe stato molto difficile. D'altra parte, la riconciliazione ha portato a una stabilizzazione della situazione nella nostra parte d'Europa e, dopo la caduta del comunismo, ha permesso la rapida espansione verso est dell'UE. La questione va quindi al di là del solo contesto delle relazioni polacco-tedesche, ma riguarda tutta l'Europa. Come sottolinea il Dr. Marek Mutor, il contenuto e la storia del Messaggio dovrebbero diventare parte della narrazione del processo di unificazione europea dopo la seconda guerra mondiale. La scoperta del manoscritto della lettera nel 2019 ha avuto un certo impatto in Polonia, così il governo della Repubblica di Polonia ha deciso di chiedere alla Commissione europea di includere il documento nella lista del Marchio del Patrimonio Europeo. Il Marchio del Patrimonio Europeo è un riconoscimento assegnato ai siti del patrimonio culturale che hanno avuto un ruolo speciale nel plasmare la storia e la cultura dell'Europa o nello sviluppo dei valori alla base dell'integrazione europea. L'obiettivo del marchio del patrimonio europeo è quello di rafforzare il senso di appartenenza dei cittadini europei all'Unione europea, in particolare quello dei giovani, sulla base di valori condivisi e di elementi della storia e del patrimonio culturale europeo, così come un apprezzamento della diversità nazionale e regionale e un rafforzamento della comprensione reciproca e del dialogo interculturale. Con questo obiettivo, il Marchio del Patrimonio Europeo viene assegnato ai siti che hanno un forte valore simbolico europeo e mettono in evidenza la storia comune dell'Europa e la costruzione dell'Unione europea, così come i valori europei e i diritti umani che sono alla base del processo di integrazione europea. Fino ad oggi, 5 siti polacchi hanno ricevuto il Marchio del Patrimonio Europeo. Essi sono: 1. L'Unione di Lublino, conclusa tra Polonia e Lituania nel 1569 - Chiesa di San Stanislao con il monastero domenicano, Chiesa della Santissima Trinità e il Monumento dell'Unione di Lublino a Lublino 2. Lo storico Cantiere Navale di Danzica - siti associati alla creazione di "Solidarietà". 3. La Costituzione del 3 maggio. 4. Il cimitero militare n. 123 Łużna-Pustki del periodo della prima guerra mondiale. 5. Il Sito della Memoria Nazionale a Łambinowice (Museo Centrale dei Prigionieri di Guerra). Anche il complesso residenziale WUWA di Wrocław ha ricevuto il Marchio del Patrimonio Europeo come parte del progetto internazionale tra le due guerre dei cosiddetti complessi residenziali Werkbund. Il Centro "Memoria e Futuro" e l'Istituto Polacco di Roma invitano all'apertura della mostra "Riconciliazione per l'Europa". L'evento avrà luogo il 18 novembre 2021 nei locali dell'Istituto (Via Vittoria Colonna, 1) alle ore 18. La mostra ha ricevuto il patrocinio dell'Ambasciata della Repubblica di Polonia presso la Santa Sede e dell'Ambasciata della Repubblica di Polonia a Roma. La mostra sarà esposta all'Istituto Polacco di Roma in via Colonna 1 fino al 30 novembre 2021.
La mostra "Riconciliazione per l'Europa" a Roma
La storia, lo sfondo e il messaggio della famosa lettera del 1965 dei vescovi polacchi ai vescovi tedeschi saranno discussi nella mostra "Riconciliazione per l'Europa", che sarà esposta all'Istituto Polacco di Roma dal 18 novembre 2021. La frase "perdoniamo e chiediamo perdono" contenuta nella lettera aveva lo scopo di sanare le relazioni tra polacchi e tedeschi segnate dalla seconda guerra mondiale. La mostra "Riconciliazione per l'Europa" pone una domanda importante sulla rilevanza del messaggio dei vescovi polacchi del 1965 per un continente lacerato da conflitti e incertezze.
La lettera fu scritta durante l'ultima sessione del Concilio Vaticano II, e il suo ideatore e autore fu l'arcivescovo di Breslavia Bolesław Kominek. Una recente ricerca degli storici del Centro "Memoria e Futuro" lo ha definitivamente confermato. Nel 2019, un team guidato dal professore Wojciech Kucharski ha trovato nel Pontificio Istituto Polacco a Roma la prima versione di questo monumentale documento scritto in tedesco nella calligrafia dell'arcivescovo Kominek. La lettera originale (dattiloscritta) con le firme dei padri conciliari polacchi si trova negli archivi di Colonia. Va anche notato che la lettera fu scritta 20 anni dopo la guerra, in un momento in cui i polacchi percepivano i tedeschi come nemici mortali. „All'epoca, queste parole erano molto incomprensibili. Le ferite della guerra erano ancora fresche. Ogni famiglia ha perso qualcuno, e il ricordo dell'occupazione tedesca è stato un grande trauma,” spiega il dottor Marek Mutor, direttore del Centro "Memoria e Futuro”. Dobbiamo anche ricordare che da parte tedesca c'era un risentimento molto forte legato al vecchio confine, cioè alla perdita degli ex territori tedeschi . Questo retaggio di ostilità fu ulteriormente alimentato dalle autorità comuniste in Polonia. La Chiesa cattolica aveva una grande autorità in Polonia a quel tempo. I vescovi hanno rischiato molto. Ma riuscirono a compiere un atto che cambiò fondamentalmente l'atteggiamento dei polacchi verso i tedeschi, e aiutò l'opinione pubblica della Germania occidentale a muoversi verso l'accettazione del nuovo confine Oder-Neisse. Molti ricercatori sottolineano che senza questa lettera, il processo di normalizzazione delle relazioni polacco-tedesche sarebbe stato molto difficile. D'altra parte, la riconciliazione ha portato a una stabilizzazione della situazione nella nostra parte d'Europa e, dopo la caduta del comunismo, ha permesso la rapida espansione verso est dell'UE. La questione va quindi al di là del solo contesto delle relazioni polacco-tedesche, ma riguarda tutta l'Europa. Come sottolinea il Dr. Marek Mutor, il contenuto e la storia del Messaggio dovrebbero diventare parte della narrazione del processo di unificazione europea dopo la seconda guerra mondiale. La scoperta del manoscritto della lettera nel 2019 ha avuto un certo impatto in Polonia, così il governo della Repubblica di Polonia ha deciso di chiedere alla Commissione europea di includere il documento nella lista del Marchio del Patrimonio Europeo. Il Marchio del Patrimonio Europeo è un riconoscimento assegnato ai siti del patrimonio culturale che hanno avuto un ruolo speciale nel plasmare la storia e la cultura dell'Europa o nello sviluppo dei valori alla base dell'integrazione europea. L'obiettivo del marchio del patrimonio europeo è quello di rafforzare il senso di appartenenza dei cittadini europei all'Unione europea, in particolare quello dei giovani, sulla base di valori condivisi e di elementi della storia e del patrimonio culturale europeo, così come un apprezzamento della diversità nazionale e regionale e un rafforzamento della comprensione reciproca e del dialogo interculturale. Con questo obiettivo, il Marchio del Patrimonio Europeo viene assegnato ai siti che hanno un forte valore simbolico europeo e mettono in evidenza la storia comune dell'Europa e la costruzione dell'Unione europea, così come i valori europei e i diritti umani che sono alla base del processo di integrazione europea. Fino ad oggi, 5 siti polacchi hanno ricevuto il Marchio del Patrimonio Europeo. Essi sono: 1. L'Unione di Lublino, conclusa tra Polonia e Lituania nel 1569 - Chiesa di San Stanislao con il monastero domenicano, Chiesa della Santissima Trinità e il Monumento dell'Unione di Lublino a Lublino 2. Lo storico Cantiere Navale di Danzica - siti associati alla creazione di "Solidarietà". 3. La Costituzione del 3 maggio. 4. Il cimitero militare n. 123 Łużna-Pustki del periodo della prima guerra mondiale. 5. Il Sito della Memoria Nazionale a Łambinowice (Museo Centrale dei Prigionieri di Guerra). Anche il complesso residenziale WUWA di Wrocław ha ricevuto il Marchio del Patrimonio Europeo come parte del progetto internazionale tra le due guerre dei cosiddetti complessi residenziali Werkbund. Il Centro "Memoria e Futuro" e l'Istituto Polacco di Roma invitano all'apertura della mostra "Riconciliazione per l'Europa". L'evento avrà luogo il 18 novembre 2021 nei locali dell'Istituto (Via Vittoria Colonna, 1) alle ore 18. La mostra ha ricevuto il patrocinio dell'Ambasciata della Repubblica di Polonia presso la Santa Sede e dell'Ambasciata della Repubblica di Polonia a Roma. La mostra sarà esposta all'Istituto Polacco di Roma in via Colonna 1 fino al 30 novembre 2021.
Skip to content